BOB MARLEY – THREE LITTLE BIRDS (1980.) (Tri male ptičice)

 BOB MARLEY – THREE LITTLE BIRDS (1980.) (Tri male ptičice)

 

Mir, ljubav i socijalna pravda bili su u središtu poruka koje je Bob Marley širio svojom muzikom. Njegovi stihovi mogli bi imati duboke političke konotacije, a opet govoriti o mističnoj lepoti njegovog okruženja. Njegovo slavljenje ljudskog stanja imalo je odjeka među ljudima iz svih sredina. Svest i dubina njegovog mesta u svemiru čine da nas njegove pesme i danas zanimaju, podstiču na razmišljanje i preispitivanje naših stavova, morala...

Ne brini ni o čemu,

Jer će svaka sitnica biti u redu.

Pevaju: Ne brini ni o čemu,

Jer će svaka sitnica biti u redu!

 

Dižem se jutros,

Osmehnut izlazećim suncem,

Tri ptičice

Ulogorene pokraj moga praga

Pevajući slatku pesmu

Melodija čistih i istinitih,

Govoreći, (Ovo je moja poruka t-e-ebi)

 

Pevajući: Ne brini ni o čemu,

Jer će svaka sitnica biti u redu.

Pevajući: Ne brini (ne brini) ni o čemu,

Jer će svaka sitnica biti u redu!

 

Dižem se jutros,

Osmehnut izlazećim suncem,

Tri ptičice

Ulogorene pokraj moga praga

Pevajući slatku pesmu

Melodija čistih i istinitih,

Govoreći, (Ovo je moja poruka t-e-ebi)

 

Pevajući: Ne brini ni o čemu, ne brini ni o čemu, oh!

Svaka sitnica će biti u redu.Ne brini!

Pevajući: Ne brini ni o čemu - Neću brinuti!

Jer će svaka sitnica biti u redu!

 

Pevajući: Ne brini ni o čemu,

Jer će svaka sitnica biti u redu - Neću brinuti!

Pevajući: Ne brini ni o čemu,

Jer će svaka sitnica biti u redu!

Pevajući: Ne brini ni o čemu, oh ne!

Jer će svaka sitnica biti u redu!

 

Robert Nesta Marley predstavlja jednu od najbitnijih ličnosti istorije rock muzike i sinonim za jedan od njenih najautentičnijih vidova izražavanja - rege muziku. I ne samo to: Marley se vlastitim društveno-političkim angažovanjem i snagom poruke još za života uzdigao u očima rodne Jamajke i ostatka sveta  do mitskih visina, ostajući zauvek simbolom protesta i otelotvorenja težnji za slobodom svih obespravljenih ljudi sveta.

Ono što mi radimo je provera savesti čovečanstva. Pronalazimo da postoji velika količina sebičnosti, jer upravo sada imaš milione ljudi koji gladuju, a sve što im je potrebno je transport hrane. Ali, te pažnje nema. To je greška u savesti čovečanstva.

Marleyeva duhovnost vidljiva je u svakom njegovom albumu. Godine 1999. časopis Time nazvao je Exodus(1977.) najboljim albumom 20. stoleća. Pesma Three Little Birds (jedna od najpopularnijih Marleyjevih pesama) snimljena je na ovom kultnom albumu, a kao singl ploča se pojavila 12. septembra 1980. godine. Izvor Marleyjeve inspiracije za tekst pesme Three Little Birds ostaje sporan. Neki veruju da je Marley koristio ptice kao metaforu za način na koji su Jamajčani morali uzgajati kanabis. Drugi pak veruju da je tekst delimično inspirisan pticama koje je Marley volio i koje su letele i sedile pokraj njegovog doma. Tony Gilbert, dugogodišnji Marleyjev prijatelj, bio je prisutan u vreme kada je pisao pesmu i pojasnio je kasnije: Bob je bio inspirisan mnogim stvarima oko sebe, posmatrao je život. Sećam se tri ptičice. One bile su lepe ptice, kanarinci, koji bi dolazili do prozorske daske u Hope Roadu. Istovremeno, i tri pevačice iz reggae grupe I Threes koje su nastupale s Marleyjem tvrde da je pesma referenca na njih. Jedna od članica grupe – Marcia Griffiths objasnila je sledeće: Nakon što je pesma napisana, Bob bi nas uvek nazivao Three Little Birds. Nakon nastupa, bio bi bis, ponekad su ljudi čak hteli da se vratimo na binu četiri puta. Bob bi se ipak želio vratiti i rekao bi, Šta govore moje tri ptičice.

 

Don't worry about a thing,

'Cause every little thing gonna be all right.

Singin': Don't worry about a thing,

'Cause every little thing gonna be all right!

 

Rise up this mornin',

Smiled with the risin' sun,

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true,

Sayin', (This is my message to you-ou-ou:)

 

Singin': Don't worry 'bout a thing,

'Cause every little thing gonna be all right.

Singin': Don't worry (don't worry) 'bout a thing,

'Cause every little thing gonna be all right!

 

Rise up this mornin',

Smiled with the risin' sun,

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true,

Sayin', This is my message to you-ou-ou:

 

Singin': Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!

Every little thing gonna be all right. Don't worry!

Singin': Don't worry about a thing" - I won't worry!

'Cause every little thing gonna be all right.

 

Singin': Don't worry about a thing,

'Cause every little thing gonna be all right - I won't worry!

Singin': Don't worry about a thing,

'Cause every little thing gonna be all right.

Singin': Don't worry about a thing, oh no!

'Cause every little thing gonna be all right!

Marleyjevo strahopoštovanje i zadivljenost njegovim okruženjem spajaju se s mistikom prirode. U širem smislu, njegova poruka hvali Božije stvaranje i prenosi njegove misli istine i nade. Širio ih je diljem sveta, deleći svoje pesme s različitim kulturama i ljudima iz različitih sredina. Pesma Tri male ptičice nema ništa posebno o teologiji, ali se dotiče teorije da je Bog svuda oko nas (i u nama). U kojeg god Boga verujete, on je svuda oko nas u svemu s čime komuniciramo. Lepota triju ptica koje pevaju svoju pesmu u trenutku. S jedne strane, to je samo ono što rade. Ptice pevaju. S druge strane, to je snažan, lep božanski trenutak radovanja životu koji treba čuvati i proučavati. Čudo prirode sve nas ponižava.

Kad su Marleya upitali o Bibliji i koliko njegovih slušaoca ne veruje u nju, odgovorio je: Zato što su poučeni o Bibliji. To nije put Biblije. Znaš? Mislim, jer da živim u tom svetu u kojem se svakodnevno tumači Biblija, i ja bih se pridržavao Biblije. Ali znajte da smo pronašli pravi put Biblije. Bibliju treba voleti jer je Biblija zapis o čovekovom stvaranju. To je jedina knjiga koja može učiniti, može vam pokazati kako je čovečanstvo počelo bez ikakvih predrasuda, ili bilo čega sličnog ili bilo kakve drskosti, ponosa ili bilo čega sličnog. Samo naš Bog i to je to. Pa, svi hrišćani, ne samo hrišćani, svi ljudi koji idu u crkve tumače Bibliju onako kako propovednici govore. To nije pravi način, a potom je nastavio. Jer najveća stvar je da je život, vidite, život. Život s kojim se bavimo, a propovednici čitaju Bibliju i govore vam da morate umreti da biste otišli u raj. To znači da on zapravo ne čita Bibliju. Zato što vam Biblija kaže da morate živeti u raju. Ne umireš i ne ideš u raj, moraš živeti u raju. Mnoga bi mesta na Zemlji mogla biti, ali Afrika je naš raj. Jer odatle dolazimo. Možda si Švajcarac. Možda dolazite iz Švajcarske, pa ljudi tada poznaju Boga, možda biste mogli živeti u miru, jedinstvu, slozi. Ali ljudi su tvrdoglavi na ovoj Zemlji zbog materijalne taštine.

Three Little Birds Boba Marleya nosi u sebi duboki duhovni, simbolički značaj. Sa svojim poreklom duboko ukorenjenim u jamajčanskom folkloru i pod uticajem rastafarijanske kulture, ova pesma služi kao himna miru i istrajnosti u teškim vremenima. Rastafarijanizam je pokret pripadnika crne rase koji prepoznaju Afriku (pogotovo Etiopiju) kao mesto rođenja čovečanstva. Pokret se javio kao pobuna protiv Vavilona (pogrdni naziv za belce) iz potrebe crnačkog naroda potisnutog od strane belaca da zadrži svoj ponos, pokuša ukloniti ostatke ropstva, te se osloboditi iz kolonija, steći jednaka prava kao i belci, dokazati da su i oni ljudi, te da zavređuju slobodu i poštovanje. Oni se zalažu sa slobodu, poštovanje, jednakost svih ljudi i mir, te imaju snažan osećaj zajednice. Simbolišući nadu, pozitivnost i sigurnost, tri ptičice podsećaju slušaoce da ne brinu o stvarima koje su izvan njihove kontrole. Doprinos Boba Marleya popularizaciji ovog ikoničnog dela unutar reggae žanra dodatno učvršćuje njegov kulturni uticaj. Kroz svoje iskrene reči, pesma prenosi poruke vere, zaštite i poverenja u Boga za rastafarijance, nudeći osećaj utehe i zaštite od zla. Njegova univerzalna privlačnost omogućila mu je da nadiđe različite kontekste, čineći ga moćnim simbolom nade i pozitivnosti.

Poreklo fraze Tri male ptičice može se pratiti unatrag do jamajčanskog folklora, a takođe je pod uticajem rastafarijanske kulture. U jamajčanskim narodnim verovanjima, viđenje triju ptica zajedno smatra se znakom sreće i pozitivnim predznakom. Rastafarijanstvo, duhovni i kulturni pokret koji se pojavio na Jamajci, uključuje elemente hrišćanske i afričke religije. Izraz Tri ptičice slaže se s rastafarijanskim verovanjima u snagu vere, zaštite i prisutnosti više sile u svakodnevnom životu. U trenucima nacionalne ili globalne krize, pesma Boba Marleyja Tri male ptičice korištena je kao poklič za jedinstvo i otpornost ljudskog duha. Izvođena je na dobrotvornim koncertima, fudbalskim utakmicama i korištena kao simbol kolektivne snage sveta. Duhovna snaga rokenrola, njegovih zaraznih melodija i pesama pokazala je još jednom sav svoj potencijal, sjaj unutrašnje lepote i vanvremenosti.

 

by Dragan Uzelac, spring 2024.