BOB MARLEY – REDEMPTION SONG (1980.) (Pesma spasenja)

 BOB MARLEY – REDEMPTION SONG (1980.) (Pesma spasenja)

 

Stari pirati, da, opljačkali su me

Prodali me trgovačkim brodovima,

Minut pre nego što su me izvukli

Iz rupe bez dna.

 

Ali moja ruka je napravljena jaka

Od ruke Svevišnjeg

Mi prenosimo u ovu generaciju,

Trijumfalno

 

Da li ćeš pomoći da pevamo

Ove pesme o slobodi?

Jer jedino što sam ikada imao

Pesme spasenja,

Pesme spasenja,

 

Oslobodite sebe mentalnog ropstva,

Niko osim nas ne može izbaviti naše umove

Nemamo straha za atomsku energiju,

Jer niko od njih ne može zaustaviti vreme.

Koliko dugo će ubijati naše proroke

Dok mi stojimo po strani i gledamo?Oh

Neki kažu da je to samo deo toga

Mi moramo da upotpunimo knjigu

 

Da li ćeš pomoći da pevamo

Ove pesme o slobodi?

Jer jedino što sam ikada imao

Pesme spasenja,

Pesme spasenja,

Pesme spasenja

 

Oslobodite sebe mentalnog ropstva,

Niko osim nas ne može osloboditi naše umove.

Nemamo straha za atomsku energiju

Jer niko od njih ne može zaustaviti vreme.

 

Koliko dugo će ubijati naše proroke

Dok mi stojimo po strani i gledamo?

Da, neki kažu da je to samo deo toga

Mi moramo da upotpunimo knjigu

 

Da li ćeš pomoći da pevamo

Ove pesme o slobodi?

Jer jedino što sam ikada imao

Pesme spasenja,

Jedino što sam ikada imao

Pesme spasenja

Ove pesme o slobodi

Pesme o slobodi.

 

Bob Nesta Marley bio je Veliki čovek i Veliki muzičar jedne porobljene i ponižene zemlje – Jamajke (kolonije Velike Britanije), idejni vođa i tvorac pokreta reggae muzike koja je tokom sedamdesetih godina 20. veka krenula u osvajanje sveta svojim duhovnim čarima i čarobnim, hipnotičkim ritmovima.

Bogatstvo je kada ti tvoja savest može reći da ustaneš i uradiš nešto što želiš – i ti to možeš uraditi.

Njegov ovozemaljski život trajao je veoma kratko – (1945.-1981.), ali njegove pesme o slobodi, ljubavi i radosti življenja, prepune pozitivne energije i pobune protiv nepravdi sveta u kojem živimo trajaće večno – koliko i sam život u Bogu.

Čovek se ne meri bogatstvom koje poseduje, već integritetom i sposobnošću da oraspoloži ljude oko sebe. Ja zaista nemam puno da ti ponudim - par toplih zagrljaja, čistu dušu i jedno maleno, ali verno srce. Imam i kofer pun ljubavi i dva jastuka, pomalo već stara ali se još oseća miris mojih snova. Nemam ja puno na dlanu - par suza i jutarnju rosu kojom budim svoje lice, jedan osmeh i oči pune nade. Otvaraš svoje srce iako znaš da jednog dana može biti slomljeno i u otvaranju srca doživljavaš ljubav i zadovoljstvo koje nikad nisi mislio da je moguće. Uviđaš da je ranjivost jedini način da svom srcu omogućiš da oseti pravi pritisak koji je toliko stvaran da te plaši.

Robert Bob Marley, nacionalni heroj, politički simbol otpora britanskoj kolonijalizaciji i otelotvorenje mnogih želja crnih ljudi Jamajke, bio je duhovni vođa pokreta koji je svoje duhovno utočište pronašao u rastafarijanizmu kao veri.

Bolje je umreti boreći se za slobodu, nego biti zatvorenik do kraja života.

Njegova vera, ubeđenje i borba za istinu i pravdu zasnivali su se na ideji o miru i ljubavi među ljudima – oslonac njegovih poruka je bio pozitivan način razmišljanja i pogleda na svet bez nasilja i podela.

Old pirates, yes, they rob i

Sold I to the merchant ships

Minutes after they took I

From the bottomless pit.

 

But my hand was made strong

By the 'and of the Almighty.

We forward in this generation

Triumphantly.

 

Won't you help to sing

These songs of freedom

'Cause all I ever have:

Redemption songs;

Redemption songs.

 

Emancipate yourselves from mental slavery.

None but ourselves can free our minds.

Have no fear for atomic energy

'Cause none of them can stop the time.

 

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look? Ooh!

Some say it's just a part of it,

We've got to fullfil the book.

 

Won't you help to sing

These songs of freedom

'Cause all I ever have:

Redemption songs.

Redemption songs.

Redemption songs.

 

Emancipate yourselves from mental slavery.

None but ourselves can free our mind.

Wo! Have no fear for atomic energy

'Cause none of them-a can-a stop-a the time.

 

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look?

Yes, some say it's just a part of it,

We've got to fullfil the book.

 

Won't you help to sing

These songs of freedom?

'Cause all I ever had,

Redemption songs.

All I ever had,

Redemption songs.

These songs of freedom.

Songs of freedom.

Šta ako imaš priliku ostaviti poslednju poruku pre smrti? Šta bi rekao? To bi moralo biti nešto što sažima sve za šta ste se zalagali u životu. Takođe biste hteli inspirisati one koje ste ostavili. Bob Marley je u suštini imao tu priliku s pesmom Redemption song, poslednjom pesmom na njegovom poslednjem albumu (simboličnog naziva) s bendom The Wailers, Uprising(Ustanak). Umro je 11. maja 1981. u dobi od 36 godina od komplikacija izazvanih rakom. Iako nema naznaka da je Marley sa sigurnošću znao da će pesma biti njegov poslednji snimljeni dokument, kontemplativno raspoloženje Uprisinga  i činjenica da se godinama borio s rakom sugerišu da je znao da je kraj blizu.

U leto 1977. Bobu je dijagnosticiran maligni melanom ispod nokta. Odlučio je da neće amputirati nožni prst, kao što su lekari predložili. Bob je nastavio s turnejama, pisanjem i snimanjem, ali u roku od dve godine obolio je, delovao je mršavo u poređenju s živahnom zvezdom iz sredine 70-ih. Smrt mu je bila na umu; njegova supruga, Rita, rekla je da je bio u teškim bolovima i da je pisao materijal koji se bavio njegovom vlastitom smrtnošću... posebno u ovoj pesmi. Činjenica da je Redemption Song tako drastičan odmak od njegovih ostalih snimaka takođe je dokaz da je Marley imao na umu lep rastanak. Umesto reggae ritmova po kojima je bio poznat, pesma predstavlja Marleya samog s akustičnom gitarom kako svira pesmu koja bi se dobro uklopila na album The Times They Are A-Changin Boba Dylana.

Nosio sam Redemption Song Boba Marleya na svaki sastanak koji sam imao s političarem, premijerom ili predsednikom. Za mene je to bila proročanska izjava, ili kako bi Bob rekao, mala sekira koja može srušiti veliko drvo, izjavio je Bono Vox, pevač benda U2, poznat i po svom političkom, humanitarnom angažmanu.

Redemption Song počinje pričom o tome kako je pripovedač godinama bio proganjan da bi sve to prevladao uz nebesku pomoć, što je dovelo do spomenutog trijumfa. Bilo je to ako je Marley davao do znanja svojim milionima obožavaoca da će biti dobro na svom sledećem putovanju (nebeskom, duhovnom), baš kao što rečenica implicira da mu je njegova vlastita rastafarijanska vera davala snagu u vremenu koje je moralo biti vreme velike boli i straha. Na početku pesme Marley upoređuje pirate s trgovcima robljem. On stvara moćnu vizuelnu sliku kako bi izrazio kako su trgovci robljem opljačkali porobljene ljude njihove slobode. Slike dalje govore kako trgovački brodovi nisu prodavali robu već porobljene ljude i kako su ti ljudi na kraju izgubili svoju slobodu. Jama bez dna koja se pominje u pesmi zapravo je bila rupa u brodu u koju su bili prisiljeni ući robovi dok su prevoženi do mesta gde će biti prodati kao roba, mesta gde su postajali obična imovina i gde im više nije bilo dopušteno posedivati bilo šta.

Oslobodićemo se mentalnog ropstva jer dok drugi mogu osloboditi telo, niko osim nas ne može osloboditi um, bile su reči Marcusa Garveyja, borca za građanska prava.

Kako pesma napreduje, Marley skreće pogled prema svojim obožavaocima i daje im nekoliko saveta. Da bi to učinio, posuđuje iz govora poznatog govornika Marcusa Garveyja čiji su stavovi o ujedinjenju svih onih afričkog porekla snažno uticali na rastafarijanska načela. Oslobodite se mentalnog ropstva / Niko osim nas samih ne može osloboditi naše umove, parafrazira Garveyja, sugerišući da oni kojima se obraća imaju sredstva u sebi da se oslobode bilo kakvih figurativnih veza. Marley takođe sugeriše da je tehnološki napredak bled u poređenju s kosmičkim istinama. Ne bojte se za atomsku energiju / jer niko od njih ne može zaustaviti vreme. Ipak, on je užasnut smrću modernih proroka (mislim na JF Kennedyja, Martina Luthera Kinga, itd.) od ruke čoveka, pozivajući svoju braću da se podignu prema biblijskim standardima: Moramo ispuniti knjigu.

Pesma Spasenja je prenela Marleyjeva vlastita osećanja o njegovoj nadolazećoj tužnoj smrti, ropstvu i njegovom uticaju na umove njegovih potomaka, religiju i sudbinu, ali nije zaboravila obratiti se i svojim obožavaocima. Ne bojte se, rekla je pesma. Vaše postojanje nije definisano svetskim silama, destruktivnošću, zlom; tvoju svrhu ne diktiraju svetski moćnici, već Svemogući, Svevišnji Bog. Vaši heroji mogu umreti, možete biti potlačeni, možete osećati da ne možete sprečiti da se dogode pogrešne stvari, ali svemir je veći od toga. Pridružite se ovoj pesmi. Imate moć osloboditi svoj um i dušu. Možete se iskupiti.

Šta reći za sam kraj priče o besmrtnoj pesmi Boba Marleyja Redemption song? Čini se da svi koji se bave muzikom znaju za ovu pesmu. To je himna nad himnama Boba Marleyja, oporuka koju nam je dao na kraju svog života da nas podseti kako smo stigli tu gde jesmo, šta će nam nedostajati kada njenog pevača više ne bude, i da nam pomogne da nastavimo u njegovoj odsustnosti. Redemption song se danas smatra himnom ljudske emancipacije. Smrtno bolestan čovek koji je odrastao u krajnjem siromaštvu preneo je vitalnu poruku ljudima na najnežniji način, a ona još uvek odjekuje svetom.

 

by Dragan Uzelac, 11. april 2024.