I’M SO TIRED (1968.) BY JOHN LENNON

I’M SO TIRED (1968.) BY JOHN LENNON

I’m So Tired bio sam ja, opet u Indiji. Nisam mogao spavati, celi dan meditiram, a noću nisam mogao spavati. Priča je takva. Jedna od mojih omiljenih pesama. Jednostavno mi se sviđa kako to zvuči i dobro je pevam, reči su Johna Lennona o jednoj od svojih omiljenih Beatle pesama sa legendarnog White albuma.

Tako sam umoran
I'm so tired

Nisam spavao ni treptaja
I haven't slept a wink

tako sam umoran
I'm so tired

Um mi je na tren
My mind is on the blink

Pitam se, trebam li ustati i pripremiti si piće?
I wonder, should I get up and fix myself a drink?

Ne ne ne
No, no, no

tako sam umoran
I'm so tired

Ne znam što da radim
I don't know what to do

tako sam umoran
I'm so tired

Moj je um usmjeren na tebe
My mind is set on you

Pitam se da te nazovem
I wonder should I call you

Ali znam što biste učinili
But I know what you would do

tako sam umoran
I'm so tired

Osjećam se tako uzrujano
I'm feeling so upset

Iako sam tako umoran
Although I'm so tired

Ja ću još jednu cigaretu
I'll have another cigarette

I psovati Sir Waltera Raleigha
And curse Sir Walter Raleigh

Bio je tako glup kreten
He was such a stupid git

Rekao bi da te stavljam
You'd say I'm putting you on

Ali nije šala
But it's no joke

Čini mi štetu
It's doing me harm

Znaš da ne mogu spavati
You know I can't sleep

Ne mogu zaustaviti mozak
I can't stop my brain

Znaš da su tri tjedna
You know it's three weeks

poludjet ću
I'm going insane

Znaš da bih ti dao sve što imam za malo mira
You know I'd give you everything I've got for a little peace of mind

Dao bih ti sve što imam za malo mira
I'd give you everything I've got for a little peace of mind

Dao bih ti sve što imam za malo mira
I'd give you everything I've got for a little peace of mind

I’m So Tired napisao je John Lennon tri nedelje nakon svog boravka u Rishikeshu u Indiji, gde su Beatlesi otišli učiti transcendentalnu meditaciju s Maharishi Mahesh Yogijem. Oslobođen pića i droga prvi put nakon godina ludila i pritisaka Beatlemanie, ubrzanog i destruktivnog sveta rock and rolla koji im je pored popularnosti i mogućnosti da se kretaivno izraze (u ulozi vizionara, smelih pionira i predvodnika jedne generacije) doneo i tamnu stranu – pre svega vezanu za poroke i lagani gubitak kontakta sa stvarnošću (ma šta pod njom podrazumevali), smatrao je da su mu misli nenormalno usmerene, čak i ako je to značilo da pati od privremene nesanice. Lennona je u to vreme mučilo puno stvari. Prvo, nakon što je uspostavio radni odnos s Yoko Ono (umetničku saradnju), sada je već postajao zaljubljen u nju. Iako se veruje da još nisu bili konzumirali svoju vezu, on je odlučio da se želi rastati od svoje supruge Cynthije. Bila je s njim u Indiji, a on je bio zbunjen kako rešiti situaciju (dobijao je od Yoko pisma tokom boravka u Indiji). U međuvremenu, s obzirom da alkohol i droga nisu bili dopušteni u kampu, Johnu su oboje jako nedostajali. Dakle, tri nedelje nakon dolaska u ašram (Mašarišijev kamp za bogosluženje), John je nesumnjivo patio od simptoma apstiniranja od narkotika koji su uzrokovali nesanicu. Takođe je poznato da je John voleo spavati i to mu je bilo jako važno (što je na veoma lep način opisao u numeri I’m Only Sleeping koji mnogi smatraju delom priče koja se spominje i u I’m So Tired, dovodeći ove dve sjajne pesme u vezu). U takvom okruženju i stanju premoreni John uspeo je na veoma kreativan način dočarati teret slave Beatlesa i svoj unutrašnji osećaj sveta (koji je delom i sam tvorio, usmeravajući ga ka nečemu novom, oslobađajući svest novih generacija od robovanja prošlosti i konvencijama).

I’m So Tired Johnov je komentar sveta, rekao je tada Paul McCartney. Umor je bila jedna od njegovih tema. Napisao je kao komentar i I’m Only Sleeping(album Revolver). Mislim da smo bili prilično umorni, a on je odlučio pisati o tome.

Pesma opisuje Lennonove poteškoće sa spavanjem nakon što je meditacija apsorbovala njegove misli tokom većeg dela dana. Takođe se prepričava njegova rastuća opsesija s Yoko Ono (My mind is set on you) koja je ostala u Engleskoj dok je Lennon sa suprugom Cynthijom otišao u Indiju. I’m So Tired se labavo temelji na cikličkom doo-wop nizu akorda koji se ponavlja u brojnim Lennonovim pesmama, posebno u This Boy, Yes It Is i Happiness Is A Warm Gun. Zaista, demo snimka I'm So Tired, snimljena u maju 1968. u bungalovu Esher Georgea Harrisona, ima deo sličan kao u Happiness Is A Warm Gun.

I’m So Tired donosi Lennona u svom punom, kreativnom sjaju (jedan od apsolutnih favorita kreatora ovog kratkog prisećanja, reminiscencija vezanih za nesputani duh jednog od najvećih umetnika koje nam je podario rock and roll). Lennonov prelepi, bluesy vokal, dominira svojom sugestivnošću iznoseći na površinu unutrašnji svet duhovnog premora čoveka prezasićenog sadržajima sveta lažnog sjaja u koji je bačen kao najbeskompromisniji, Beatles borbenog duha koji nije umeo da prećutkuje i trpi svu mimikriju pohlepne industrije i perfidne udarce Establishmenta. Pesma se lagano razvija – od snenog, akustičnog početka umornog koraka, dobijajući unutar refrena na tempu i energičnosti... klasičnom lennonovskom rokenrolerskom bodljikavošću, jetkim cinizmom koji nikog ne ostavlja ravnodušnim. John naprosto otvara, ogoljava vlastitu umornu dušu pred svetom želeći samo preko potrebni mir, ljubav koju je osećao prema Yoko i, da ga napokon svi nezvani gosti njegovog burnog života ostave na miru.

Bio je to savršeni odlomak remek dela zvanog White album, jedna od pritajenih, snenih i bluziranih pesama iz kuhinje jedne više nego iskrene, kreativne duše koja će svojom muzikom i stavovima obeležiti svet umetnosti i rock and rolla druge polovine dvadesetog stoleća. Iako umorna, ta duša ostaviće još mnoga remek dela iza sebe u narednoj deceniji, upitnosti i lepote svojstvene odabranima, onima koji svojom žrtvom utiskuju neizbrisive tragove u vremenu...

I'd give you everything I've got for a little peace of mind...

By Dragan „very so tired“ Uzelac, novembar 2022.